劍之舞

A Valediction: of Weeping
(by John Donne)

Let me pour forth
My tears before thy face, whilst I stay here,
For thy face coins them, and thy stamp they bear,
And by this Mintage they are something worth,
For thus they be
Pregnant of thee;
Fruits of much grief they are, emblems of more;
When a tear falls, that thou falls which it bore,
So thou and I are nothing then, when on a divers shore.

On a round ball
A workman that hath copies by, can lay
An Europe, Afric, and an Asia,
And quickly make that, which was nothing, All,
So doth each tear,
Which thee doth wear,
A globe, yea world by that impression grow,
Till thy tears mixt with mine do overflow
This world, by waters sent from thee, my heaven dissolved so.

O more than Moon,
Draw not up seas to drown me in thy sphere,
Weep me not dead, in thine arms, but forbear
To teach the sea, what it may do too soon;
Let not the wind
Example find,
To do me more harm, than it purposeth;
Since thou and I sigh one another's breath,
Whoe'er sighs most, is cruellest, and hastes the other's death.

---------------------------------------------------------------

自以為是的翻譯：

離言：哭泣

就渲洩出
我的淚，在你面前，當我站在此處，
而你的面容鑄造了那些淚，帶著你的印記，
在融鑄的過程後他們價值連城，
只因他們是
你的化身；
他們是悲傷的果實，甚至還更悲傷；
當一滴淚水落成瀑布，你隨著瀑布流下，
然後你和我之間就什麼也不是了，當我們被分離在海岸二端。

在一顆球上
那個工人複製了好多好多，放下了
一片歐洲、非洲，還有一塊亞洲，
很快地把這些做完，那其實也沒什麼，全都沒什麼，
每一滴你的眼淚也是，
那顆球，是啊，整個世界就依著那個印象成長，
直到你的淚水混著我的淹沒
這個世界，因著你流向的眼淚，我的天堂就這麼瓦解。

噢！更甚於潮汐，
別再升起那泛泛淚海，將我淹滅於你的眼球，
我哭著還沒死，在你臂彎裡，懸崖勒馬，
教導那海洋，挽救他還沒犯下的錯，
別讓那風，
找到個榜樣，
而更加地傷害我，比他原本計畫地還嚴重，
既然你我彼此以對方的呼息嘆著氣，
那麼誰嘆得厲害，便是最殘忍的，加速著對方的死亡。

---------------------------------------------------------------

John Donne 是十七世紀的詩人
十四行詩的主題由他開始，從愛情變成以宗教為主體。
John Donne 詩的風格被歸類在 Metaphysical Poem。
這是什麼？
Metaphysical主要是指形而上的，是個形容詞。
形而上，就是超越形體的。
而Metaphysical一詞，翻譯起來就是：
玄學的，抽象的，超自然的，非物質的等等解釋。
Metaphysical Poet，有個很大的特色就是：conceit。
此字有自大、獨斷之意，然而在文學上，卻是指：巧思，奇想，巧喻。
這類詩人大量運用結合創意與天才巧思的強烈感情、
聰明機巧的意象、並且精心刻劃。
而詩人們大都略涉甚至精通數學、科學、地理等十七世紀興起的學科。
而且熱烈地討論有關靈魂的一切命題。

---------------------------------------------------------------

賞析嗎？

開放回應吧 XD
我再一個一個分析一下。